Amo tutto ciò che è stato ~ Fernando PESSOA

Amo tutto ciò che è stato,
tutto quello che non è più,

il dolore che ormai non mi duole,

l’antica e erronea fede,
l’ieri che ha lasciato dolore,
quello che ha lasciato allegria
solo perché è stato, è volato
e oggi è già
un altro giorno.

~ Fernando Pessoa ~
da “Una sola moltitudine” a cura di Antonio Tabucchi
traduzione di Maria José de Lancastre

Awakening Spring, Oil by Gustav Pope (1831-1910)

I love everything that has been,
all that is no longer,
the pain that now does not pain me,
the ancient and erroneous faith,
yesterday that left pain,
the one that left joy
just because it was, it flew
and today it is already
another day.

~ Fernando PESSOA ~